第三节 乐府诗其他语种翻译略述

除英语外，乐府诗还被译成其他语言。例如，乐府诗的传播极大地促成了日本文学史上两部最重要的诗歌总集《懐風藻》（かいふうそう）和《万叶集》的形成，同期在朝鲜和越南也出现了许多拟乐府之作。1967年，铃木修次的《漢魏詩の研究》由东京的Taishūkan Shortan（音）出版社出版。1970年，东京的Kyuko Shoin出版社出版了中津滨涉（Nakatsuhama Wataru）的《楽府詩集の研究》。法国的朱迪特·戈蒂埃（Judith Gautier）于1867年出版了法文版的《玉书》（Le Livre de Jade），其中包含几首乐府诗。俄国学者马古礼（Georges Margouliès）也用法文译过一些乐府诗，并附有详细的注解。曾任巴黎社会科学高等研究学院研究所所长的法国汉学家唐纳德·侯思孟（Donald Holzman）对乐府诗两大家嵇康与阮籍的生平、思想、作品等方面都有深入的研究。奥地利汉学家赞克（Edwin van Zach）最初用德语翻译的乐府诗和其他中国古典诗歌多登在德国的《瞭望》（Deutsche Wacht）杂志上，后来开始在《汉学文稿》（Sinologis che Beitrage）上发表，1958年，哈佛燕京学社（Harvard-Yenching Institute）集结赞克的这些译诗出版了《中国文选（德文）译本》。1907年，德国作家汉斯·贝特格（Hans Bethge）出版了译诗集《中国之笛》（Die Chinesis che Flote）。《中国之笛》是根据汉斯·海尔曼（Hans Heilmann）1905年的德译《中国抒情诗》（Chinesis che Lyrik）、戈蒂埃1902年版的《玉书》和赫维·圣丹尼斯（Marquis d'Hervey Saint-Denys）1862年版的法译《唐诗》（Poésies de l'époquedes Thang）等改译的。而《中国抒情诗》又是海尔曼根据戈蒂埃1867年版的《玉书》和圣丹尼斯的《唐诗》等书转译而成。在这里值得一提的还有奥地利作曲家古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler）的知名交响曲《大地之歌》，其第一乐章的歌词即取材于《中国之笛》中李白的乐府诗《悲歌行》。法国作曲家鲁塞尔（Albert Roussel）还把张籍《节妇吟》的最后两句“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”谱成了一首美妙的歌曲，使得诗与歌在东与西的交汇碰撞中完美结合在了一起。