第5封信
给钟上好发条

E.B.怀特（E.B.White）写给纳多（Nadeau）先生

1973年3月30日

❖作家E.B.怀特一生获奖无数，实至名归。他生于1899年，是他那个年代最伟大的散文家之一，为《纽约客》（New Yorker）和《哈珀斯》（Harper's）写过的具有影响力的文章数不胜数；1959年，他参与撰写了数百万销量的修订扩充版《英文写作指南》（The Elements of Style），广受赞誉；他写的许多童书成为经典，例如《精灵鼠小弟》（Stuart Little）和《夏洛的网》（Charlotte's Web）。他也写过数以百计的美妙书信。

❖1973年3月，他为纳多先生写下了这封工整的回信，这位纳多先生写信向怀特寻求对于人类惨淡未来的看法。

亲爱的纳多先生：

只要世上还有一个正直的男人，只要世上还有一个拥有同情心的女人，就一定会有更多这样的人，景象就不会荒凉。希望，正是艰难时刻留给我们的东西。我会在周日早晨起床，给钟上好发条，为秩序和稳定尽一己之力。

水手们对天气有种说法：天气是个吹牛大王。我想我们人类社会也是一样——事情看起来也许灰暗，而后来阴云散开，天空放晴，一切都变了，有时候这是一瞬间的事。很显然人类把这个星球上的生活搞得一团糟。但是我们作为一个整体，良善的种子或许已在心中蕴藏多时，只等待时机成熟破土而出。人类的好奇、坚韧、创造力和聪明才智使自己深陷困境。我们只能希望，这些特性同样会使人类走出困境。

抓紧你的帽子，抓紧你的希望。给钟上好发条，明天又是新的一天。

诚挚的

E.B.怀特

1973年3月30日