秋声诗自序

林嗣环（铁崖）①

彻呆子当正秋之日②，杜门简出③，毡有针，壁有衷甲④，苦无可排解者。然每听谣诼之来⑤，则濡墨吮笔而为诗⑥。诗成，以“秋声”名篇。

【注释】

①林嗣环：字铁崖，号起八，又号彻呆子，福建晋江（今福建泉州）人。清顺治六年（1649）己丑科进士及第。他博学善文，著有《铁崖文集》《海渔编》《岭南纪略》。此篇《虞初新志目录》注出《文津选本》。又见清平步青《霞外攟屑》卷七“口技”引《秋声诗自序》。

②彻呆子：作者林嗣环的号。正秋：仲秋。农历八月。

③杜门简出：闭门家居而少外出。

④壁：物体、身体等的外围结构的物质层。衷甲：内穿铠甲。

⑤谣诼（zhuó）：造谣诽谤。

⑥濡墨吮笔：指构思作文或绘画。濡墨，蘸润墨汁。吮笔，指作文时吮笔沉思。

【译文】

彻呆子正当仲秋之时，闭门家居而少外出，如同毡上有针，衣服里面穿着铠甲，内心苦闷无法排解。然而屡屡听到诽谤之语传来，便潜思构想而创作诗歌。诗作写成，以“秋声”作为篇名。

适有数客至，不问何人，留共醉。酒酣，令客各举似何声最佳。一客曰：“机声、儿子读书声佳耳①。”予曰：“何言之庄也！”又一客曰：“堂下呵驺声、堂后笙歌声②，何如？”予曰：“何言之华也！”又一客曰：“姑妇楸枰声最佳③。”曰：“何言之玄也！”

【注释】

①机声：织布机发出的声音。

②呵驺（zōu）：官员出行时在前面呵令行人让路的骑从。这里指仆从。笙歌：合笙歌唱。也泛指奏乐唱歌。

③楸枰（qiū píng）：以楸木制成的棋盘。

【译文】

正好有几名客人来到，不问他们是什么人，留下他们一起畅饮期醉。喝到有些醉意时，让客人们各自举例什么声音最为美妙。一位客人说：“织机的声音和小孩子读书声最美妙。”我说：“说得多么庄重啊！”又有一位客人说：“厅堂外侍从的呵令声、厅堂里笙乐伴奏的歌声，怎么样？”我说：“说得多么奢华啊！”又有一位客人说：“姑娘妇人下棋的声音最好。”我说：“说得多么清雅啊！”

一客独嘿嘿①，乃取大杯满酌而前曰②：“先生喜闻人所未闻，仆请数言为先生抚掌③，可乎？京中有善口技者④，会宾客大宴，于厅事之东北角施八尺屏障⑤，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已⑥。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺二下，满堂寂然，无敢哗者。

【注释】

①嘿嘿（mò）：默然无语。嘿，同“默”。

②满酌：斟满酒。

③抚掌：拍手。表示欣赏、开心。

④口技：一种杂技，运用口部发音技巧来模仿各种声音。

⑤厅事：本为衙署里的大堂，后私家堂屋也称此名。屏障：屏风，用来挡风或隔开、遮掩房室的用具。

⑥抚尺：醒木。曲艺演员表演时用来拍桌子以引起听众注意的木块。

【译文】

一位客人独自默默不语，取来一个大酒杯斟满酒自饮后，上前说：“先生喜欢听别人没有听过的声音，我请求说些事使先生欢欣鼓掌，可好？京城里有个擅长口技的人，正赶上某家宴会宾客、大摆宴席，在厅堂的东北角安放了一座八尺高的屏风，表演口技的艺人坐在屏风里，只有一张桌子、一把椅子、一面扇子、一块醒木罢了。众宾客都围坐在屏风前。过了一会儿，只听到屏风中醒木拍了两下，全场安静下来，无人敢大声喧哗。

“遥遥闻深巷犬吠声①，便有妇人惊觉欠伸②，摇其夫语猥亵事③。夫呓语④，初不甚应。妇摇之不止，则二人语渐间杂，床又从中戛戛⑤。既而儿醒大啼，夫令妇抚儿乳。儿含乳啼，妇拍而呜之。夫起溺⑥，妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒，狺狺不止⑦。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，床声，夫叱大儿声⑧，溺瓶中声，溺桶中声，一齐凑发，众妙毕备。满座宾客，无不伸颈侧目⑨，微笑嘿叹，以为妙绝也。

【注释】

①犬吠：狗叫。

②欠伸：张嘴打哈欠伸懒腰。

③猥亵（wěi xiè）：下流的言语或行为，此指夫妻房事。

④呓语：说梦话。

⑤戛戛（jiá）：形容物体相碰击的声音。

⑥溺（niào）：撒尿。

⑦狺狺（yín）：原是狗叫的声音，此指小儿不满的话语。

⑧叱（chì）：大声呵斥。

⑨侧目：偏着头看，形容听得入神。

【译文】

“远远地听到深巷里狗叫声，就有一个妇人被惊醒而打哈欠、伸懒腰，摇动她的丈夫诉说夫妻房事的话。丈夫梦话不断，起初并不怎么答应。妇人不停地摇他，于是两人的说话声渐渐错杂起来，床也发出戛戛之声。一会儿，小孩子也醒了，大声啼哭，丈夫让妇人安抚孩子吃奶。孩子含着奶头啼哭，妇人拍着孩子，哼哼着哄孩子睡。丈夫起床小便，妇人也抱着孩子撒尿。床上的另一个大孩子也醒了，不满地叫个不停。在这个时候，妇人用手拍小孩的声音，嘴里哄小孩的哼哼声，小孩子含着奶头啼哭的声音，大孩子刚刚醒来的声音，床的吱吱声，丈夫呵斥大孩子的声音，尿入瓶中的声音，尿入桶中的声音，同时都发了出来，各种声音都表演得惟妙惟肖。满座的宾客，没有不伸着脖子、偏着脑袋看的，众人满脸微笑、默默地感叹，认为真是精妙绝伦。

“既而夫上床寝，妇又呼大儿溺，毕，都上床寝。小儿亦渐欲睡，夫齁声起①，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索②，盆器倾侧③，妇梦中咳嗽之声。宾客意少舒④，稍稍正坐。

【注释】

①齁（hōu）：熟睡时的鼻息声。

②作作索索：象声词。老鼠活动发出的声音。

③倾侧：倾倒。

④舒：舒畅。

【译文】

“不久，丈夫上床睡觉，妇人又喊大孩子小便，完了都上床睡觉。小孩子也慢慢地要睡着了，丈夫打鼾的声音响起，妇人拍着小孩也拍着拍着慢慢停止了。依稀听到有老鼠窸窸窣窣的声音，盆子等器具被打翻倾倒的声音，妇人睡梦里的咳嗽声。客人们的心情稍微放松，渐渐把身子坐正了。

“忽一人大呼火起。夫起大呼，妇亦起大呼，两儿齐哭。俄而百千人大呼①，百千儿哭，百千狗吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作。又夹百千求救声，曳屋许许声②，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂③，两股战战④，几欲先走。而忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已！嘻⑤！若而人者，可谓善画声矣！”

遂录其语，以为《秋声序》。

【注释】

①俄而：一会儿。

②曳（yè）：拉，牵引。许许：劳动时共同出力的呼声。

③奋袖：挥动衣袖。常用以表示情绪激动。

④两股战战：两条大腿发抖哆嗦的样子。

⑤嘻：叹词，表示惊叹。

【译文】

“忽然有一个人大声呼叫‘着火啦’。丈夫起来大声呼叫，妇人也跟着起来大声呼叫，两个小孩子齐声哭泣。一会儿，有成百上千个人大声呼叫，成百上千个小孩哭，成百上千只狗汪汪地叫。其中夹杂着大力扯拽房屋崩塌的声音，大火燃烧爆裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐响起。又夹杂着成百上千人的呼救之声，众人拉倒燃烧的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水的声音。凡是这种情况下应该有的声音，没有一样没有的。即使人有上百只手，每只手有上百个指头，也无法指出其中的一种声音来；即使一个人有上百张口，每张口中有上百条舌头，也无法说出其中的一个地方来。于是客人们都吓得脸色大变，离开座位，挥动衣袖露出手臂，两条大腿瑟瑟发抖，几乎想要先逃之夭夭。忽然间，醒木一拍，各种声响全部消失。撤去屏风一看，还是只有一个艺人、一张桌子、一把椅子、一面扇子、一块醒木罢了！嘻！像这个人，真可算是善于模拟声音啊！”

于是记载下那位客人的话语，题为《秋声诗自序》。

张山来曰：绝世奇技，复得此奇文以传之。读竟，辄浮大白①。

【注释】

①浮大白：本指罚一酒杯，后引申为满饮或痛饮。浮，罚人喝酒。大白，大酒杯。

【译文】

张潮说：世上少见的奇特技巧，又得由这篇奇文记载其事。读完，便当痛饮一杯。