空青

味甘，寒。

主治青盲[1]、耳聋。明目、利九窍、通血脉、养精神。久服轻身、延年不老。能化铜铁铅锡作金[2]。生益州[3]山谷。

注释

[1]青盲：中医病名。黑睛与瞳神之气色、形态正常，惟视力严重下降，甚至失明的慢性内障眼病。《诸病源候论·目青盲候》：“青盲者，谓眼本无异，瞳子黑白分明，直不见物耳。”相当于西医的眼底退行性病变。

[2]化铜铁铅锡作金：方士炼丹术语。空青与上述金属在一定的高温条件下形成合金，其颜色似金，但不是金。古人误以为金。《本草经集注》：“空青……又以合丹成，则化铅为金矣。”

[3]益州：古地名，汉武帝十三州（十三刺史部）之一，范围随时代有所变化。相当今四川、贵州、云南三省大部，湖北西北部和甘肃省东南小部。

译文

空青，味甘，性寒。主治青盲、耳聋，能增强视力、通利九窍、调畅血脉、安养精神。长期服用，能使身体轻健、寿命长久以至长生不老。能将铜、铁、铅、锡化为合金。产于益州的山谷中。

来源及用法

为碳酸盐类矿物蓝铜矿的矿石，主要成分是碱式碳酸铜［Cu2(OH)2CO3］。选球形或中空的蓝色集合体入药。研末服。

百草医方

卒中风，手臂不仁，口㖞僻：空青末一豆许，着口中，渐入咽即愈。（《肘后备急方》）

眼目不明：空青少许，渍露一宿，以水点之。（《千金要方》）

肤翳昏暗：空青二钱，蕤仁（去皮）一两，片脑三钱。细研，日点。（《圣济总录》）