不列颠题材1

金雀花之光，黄，斜坡

朝着天空化脓，荆刺

向伤口求爱，在里面

钟敲响了，傍晚了，无

把它的大海卷向虔诚，

血帆朝你驶来。

干燥，你背后的河床

充满淤泥，它的时辰

堵塞着芦苇，天上，

那颗星附近，奶白色潮汐路

在泥浆中说着含混话，成簇的

鹬嘴贝在下面对着蓝色打呵欠，一丛

美丽的瞬间灌木

迎接你的记忆。

（你知道我吗，

双手？我走过

你指给我的分叉路，我嘴里

吐出它的碎石，我走过，我的时间，

一道游移的雪墙，投下它的阴影——你知道我吗？）

双手，被荆刺

求爱的伤口，双手，

无敲响它的大海。

双手，在金雀花之光中

血帆朝你驶来。

你

你教

你教你的双手

你教你的双手你教

你教你的双手

　　　　　　怎样睡觉

注解：

1　不列颠题材，原文为法语“Matière de Bretagne”（英译本的标题大多数都是照抄原文），指与不列颠和布列塔尼有关的中世纪传奇故事，尤其是与亚瑟王传奇故事有关的题材，有别于古典故事的罗马题材和关于查理曼传奇故事的法国题材。不能排除策兰只是取其字面意思，也即“布列塔尼题材”。安妮·卡森说，金雀花之光令人想起荷尔德林《生命之半》中的黄梨，只不过荷尔德林的黄梨金黄美丽，策兰的金雀花化脓。两者的对照暗示一种情绪。这种情绪在策兰那荆刺与伤口的意象中悄悄继续着，基督教常规和谦恭有礼的爱情常规结合起来，朝向“虔诚”。但驶向“虔诚”的是“无”，情绪亦转向消极神学。如同策兰的任何读者都知道的，他在这种情绪中游刃有余。然而在这里，它可能是要唤起对另一位“无的诗人”马拉美的联想，后者的诗中充满了大海和风帆。诗中有不少马拉美《骰子一掷》一诗的回响，包括钟鸣和蓝色，更别说结尾一行的“留白”呼应《骰子一掷》第十页的“留白”。策兰这首诗重述第一节，其节奏就像血帆，乘风破浪，从化脓驶向化脓再驶向“你”——卡森说，这个联系是她一位朋友在跟她讨论策兰的这首诗时提起的，而这又得归功于萨特对马拉美的一段论述，而萨特的这段论述又是引用别人的：“从一开始马拉美的诗歌就像一个幻影……从中他认出自己，不是通过他在哪里或他怎样，而是通过他不在哪里和他不怎样而认出他自己。”