前言

本書是我們三位編著者所合作的廣州話系列辭書中新的一部。

本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條。所謂“同形異義詞”，是指兩種話中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。這是使用着相同的字的一對詞。

廣州話方言詞中，有少數詞或者有音無字，或者本字太生僻，從方便使用的角度出發，我們不得不借用群眾熟悉的同音字來代替。這種借用字，在我們以前出版的幾本字典、詞典中已經使用，實踐證明可行，因而在這裏我們就用它作為廣州話方言詞來與普通話詞進行比較了。

同形異義詞其詞義不相同或不完全相同，是指它們或者所指的事物不同，或者詞義範圍大小不同，或者詞性不同，或者語法功能不同，或者用法上有差異。對於這些不同和差異，本書將一一加以闡述和解釋。

兩種話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，它同時又會給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。本書試圖通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的詞，掃除學習和使用上的障礙。

謹請各方不吝賜教。

編著者