第41章 致两弟：论沅弟字及季弟挽联

原文

沅、季两弟左右：

接沅弟初五日申刻一缄、季弟初五夜一缄，具悉一切。沅弟之字，骨秀得之于天，手稳本之于习，所欠者势与味耳。此二信写瘦硬一路，将来必得险峭之势。尝见旧拓《颜家庙碑》，圭确峭厉，转折分明，绝类欧书，不似近日通行本之痴肥也。

季弟所作润帅挽联，“载”字改“年”，即协韵（平一仄二），通首妥惬，不必多改。裁料尽可代出，缮写似不宜顶替，待弟来安庆时，再面定缮送不迟。余拟候接到饰终谕旨再送礼也。今日接官相咨到夹片二件，抄去送阅，不知何以二十余日始到。顺问近好。

顷又得沅弟一信，厘金盐每石改为四百，甚是。吾意可改五百也。

咸丰十一年九月初六日

译文

沅甫、季洪两弟：

我刚接到沅弟初五申刻写的一封信、季弟初五夜写的一封信，信中的一切都已获悉。沅弟的字，刚劲秀丽很有骨风，这要得益于你的天分；字体平稳有致，这就要归功于你平时的练习了。我觉得你现在所欠缺的就是笔势和韵味了。这两封信写得一样瘦硬，日后一定渐成险峭之势。我曾见过旧拓本的《颜家庙碑》，字体锋芒峭厉，转折分明，结构与欧体类似，不像近来流行本中的字体那样痴肥。

季弟所作的润帅的挽联中，将“载”字改为“年”，就合韵了（平一仄二）。全联其他都很妥当，不必多加修改。挽联的材料完全可以由你代出，但缮写似乎不应由你代替。等弟弟来安庆时，再面谈商定缮写送出的事也不迟。我打算等接到润帅逝后加尊荣的谕旨再送丧礼。今天接到两份官相咨询的文件，抄去送给你看，不知为什么二十多天才到。顺问近好。

最近又收到沅弟寄来的一封信，信中说要将盐的厘金改为每石四百，这个做法我觉得很好。不过我的意思是改为五百更合适。

咸丰十一年九月初六日