
会员
中国当代诗歌翻译的文化选择
熊辉更新时间:2021-10-15 20:04:33
最新章节:后记开会员,本书免费读 >
本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
中国当代诗歌翻译的文化选择最新章节
查看全部- 后记
- 第二节 诗歌翻译对人类命运的见证
- 第一节 诗歌翻译对苦难的担当
- 第五章 诗歌翻译与苦难担当
- 第二节 出版需要与诗歌翻译
- 第一节 私人交流与翻译选择
- 第四章 诗歌翻译与“赞助人”
- 第三节 翻译与作家梦
- 第二节 以翻译之名遨游诗海
- 第一节 朝圣路上的文学姻缘
熊辉
主页
同类热门书
最新上架
- 会员
百里挑一
自2002年起,被誉为“中国小品文大王”的黄小平写小品文已23年有余,在8000多个日子里,他坚持每天早上5点起床,坚持日均完成2篇小品文,风雨无阻。粗略盘点,已写小品文16000余篇。在其即将退休之际,为总结经验,重整旗鼓,重新出发,作者从自己海量的小品文中,精心挑选166篇,可谓是百里挑一,故取书名《百里挑一》,结集出版,以作留念。文学14.2万字 - 会员
从此,我的幸福都是你
人这一辈子,总要为了什么冲动一两次。在你不安纠结迷茫的时候,你就跟着你的心走。不管前面是什么样子,你走到那里,看看那里的景致,不管对错,结果如何,至少你去过了。要是吵架了,你不要走,我走就是了,因为只要你还在,我就能很快回来。你不喜欢我睡太晚,于是我陪着你开始早睡早起;你不喜欢我一上床就呼呼大睡,我就开始跟你夜谈聊天;你不喜欢我按自己的喜好置办东西,我给家里添置物件的时候,就先问你意见。文学7.1万字 - 会员
云上六万公里
侣行勇气之书!中国人首次驾驶国产飞机完成环球飞行的故事。有些事情值得用生命去做!本书是“侣行”夫妇张昕宇和梁红,二人在环球飞行中的所见所闻所想,也是侣行十五年的回归之作,用最朴实无华的文字,让我们看到不一样的人生和视野。书中收录近百幅作者二人在环球飞行过程中拍摄的精美照片。本书记录了包括,两人学习操作飞机时的趣闻;进行环球飞行前的准备;飞行到北美洲、南美洲、大西洋、亚洲等地区的一系列冒险故事。文章文学10万字 - 会员
潜心笃教 时闻花香:一个教师的教育札记
本书收录2007年至2017年十年来作者写的散文、诗歌一百三十五篇。作者以十年为一个方阵,以清新、内敛的文字,从生活、教育、访学、人文等多个视角,记载了作者十年的奋斗历程、辑录了作者的成长心路,散发着缕缕岁月清香,一路可以看见一个有温度懂情趣会思考的人,看见一颗敞亮的内心和一段充盈的人生。静心读,时闻香,觉有情。文学19万字 - 会员
慢慢来,日子终会发光
本书内容涵盖亲情、美食、节气风俗等多个方面,似一幅多彩生活长卷,引领读者踏入满溢诗意、哲思与温情的天地。此集收纳了作者在不同人生阶段与生活场景下创作的诸多佳作。题材丰富多元,有对自然万象的入微观察与深情歌颂,让人领略自然之美,体悟人与自然的紧密关联;有对人间烟火的生动勾勒,尽显生活的质朴韵味与人性温度。文学10万字 - 会员
小孩
走过的路越多,越喜欢宅着。见过的人越多,越喜欢孩子。《小孩》——现象级畅销书作家大冰2019年全新作品。说书人大冰用富有韵律感的笔调、田野述事化的描述、正在进行时的方式讲述那些小孩——苦中作乐的小孩、知苦灭苦的小孩、赤子之心的小孩、自度度人的小孩:在生存压力与生命无常中为自己及同类寻找出路的拉祜族小孩瓶罐、爱嬉闹爱助人常怀一颗赤子之心的顽童大松、把儿子以1块钱卖掉舍弃舒心生活照料父亲的台北儿子阿宏文学18万字 - 会员
创艺文丛·第七辑·些些往事:宝瑟余音随笔集
作者通过撷取往事生活的片断,记录当时十年间生活的点滴,叙说对日常生活中所见之事的看法,展现了对人生世事的态度,书中部分篇章还对方言俗语进行了讲解和说明,表达了对文艺批评、对原典阅读的看法,字里行间显示出作者个人的闲情逸趣。文学9万字 - 会员
崖边农事:二十四节气里的村庄
本书作者以二十四节气及农事活动互为经纬,用田野笔记的形式记录落谷有声,讲述了百年农业生产变迁、传统农耕人家的农事生活、乡村熟人社会的生活图景。文学12.1万字 - 会员
唐僧自传
《唐僧自传》以幽默诙谐的笔触,通过唐僧的视角,讲述了其西天取经的传奇经历。书中不仅描绘了唐僧与孙悟空、猪八戒、沙僧以及白龙马之间的师徒情深,还生动地再现了他们在取经路上所遭遇的九九八十一难。同时,本书还穿插了唐僧对世间善恶的深刻洞察以及对人性的独到见解。通过这本书,读者可以更加全面地了解唐僧这一经典人物形象,感受其内心的坚韧与慈悲。文学6万字
同类书籍最近更新
- 会员
信,渡人间
在车马慢、书信远的年代,一封信是心事的折痕,是思念的具象,是跨越山河的无声对谈。本书精选游子家书未尽的牵挂、同窗信笺的青春絮语、师生往来的谆谆教诲。这些文字穿越时光,纸短情长,将温暖的人间情谊娓娓道来——写给泛黄的过去,也写给崭新的未来。现当代随笔10.5万字 - 会员
会海鸿泥录
《会海鸿泥录》,韦力著。著名藏书家韦力先生将他2015年到2019年之间参加各类与书有关会议的所见所闻,写成妙趣横生的文章,其中包括新书发布会、图书馆开馆仪式、研究院周年庆典,以及与书有关的论坛、颁奖、捐赠、展览、学术研讨会、讲座等,配上自己拍摄的照片,图文并茂,使读者可以跟随他的文字,一同亲历现场,聆听许多专家和爱书人的精彩发言,收获与书有关的各种信息和知识。本书延续了韦力先生一贯的写作风格,在现当代随笔21.5万字 - 会员
网络史记
书稿内容精选自资深媒体人李楠2009开始在《香港文汇报》开设的个人专栏《网人网事》。八年间,作者每周都会拣选当下与互联网有关的大小热点事件记录并议论成文,短小精悍,日积月累,至今已逾300篇,成为一部私人视角的独特的互联网史记。这些评论文章真实记录了中国网民眼中的世间万象和社会热点,以及每一个“那么近又那么远”的网络热点事件如何慢慢延伸到生活中的每一个角落——也即无处不网络、无时不网络、无事不网络现当代随笔22万字 - 会员
永远的校园
本书精选了2015-2017年北大开学典礼及毕业典礼上的精彩演讲,包括多位知名学者的演讲,这些演讲不少被广为传播。演讲中体现的是北大人具有的一种外界人很难把握的共同气质,他们为一种深沉的使命感所笼罩。今日的精英与明日的栋梁,今日的思考与明日的奉献,被无形的力量维系在一起。本书按照主题对演讲内容进行了划分,深刻体现了北大的精神和学术追求,以及对北大学生的期许。书稿不仅适合青年人阅读,也适合现当代随笔15万字