
会员
中国当代诗歌翻译的文化选择
熊辉更新时间:2021-10-15 20:04:33
最新章节:后记开会员,本书免费读 >
本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
中国当代诗歌翻译的文化选择最新章节
查看全部- 后记
- 第二节 诗歌翻译对人类命运的见证
- 第一节 诗歌翻译对苦难的担当
- 第五章 诗歌翻译与苦难担当
- 第二节 出版需要与诗歌翻译
- 第一节 私人交流与翻译选择
- 第四章 诗歌翻译与“赞助人”
- 第三节 翻译与作家梦
- 第二节 以翻译之名遨游诗海
- 第一节 朝圣路上的文学姻缘
熊辉
主页
同类热门书
最新上架
- 会员
门外汉的京都
“永远的浪游者”舒国治代表作,红极一时现象级旅行散文。任性自在的晃荡札记,堪称京都游玩蕞佳范本。收录自序、《京都的水》等新作及导览彩页。窦文涛、梁文道、洪爱珠默契推荐!漫无目的走一走,然后睡个好觉。文学5.2万字 - 会员
好吗好的
善良是一种天性,善意是一种选择。善意能消戾,善意能得缘,善意能带业往生,善意能回头是岸。善意能够帮人捕捉并建立起独特的幸福感。好吗好的,是一句自度度人的自问自答,也是一份坦然随缘的善意。《好吗好的》——百万级销量作家大冰2016年新书。“在最冷的地方,写就暖心的、真实的、善意的、舍不得读完的江湖故事”。《好吗好的》中的江湖故事,铺满牵引你踏上归程的乡愁、给你盔甲也给你软肋的爱意,有回头是岸的浪子,文学16.2万字 - 会员
观察者的幻象
本书撇开了对于美学、美、美感、艺术等抽象的美学范畴的考察和梳理,而是基于丰厚的生活现象和文化现象,从审美的感觉出发,探讨了审美与人生相关的重大问题。文学15.5万字 - 会员
从此,我的幸福都是你
人这一辈子,总要为了什么冲动一两次。在你不安纠结迷茫的时候,你就跟着你的心走。不管前面是什么样子,你走到那里,看看那里的景致,不管对错,结果如何,至少你去过了。要是吵架了,你不要走,我走就是了,因为只要你还在,我就能很快回来。你不喜欢我睡太晚,于是我陪着你开始早睡早起;你不喜欢我一上床就呼呼大睡,我就开始跟你夜谈聊天;你不喜欢我按自己的喜好置办东西,我给家里添置物件的时候,就先问你意见。文学7.1万字 - 会员
我在乡村做书店:先锋书店的乡村十年
2014—2024,先锋书店创始人钱小华讲述在乡村做书店的十年心路历程。68张精美书店摄影,全景呈现“全球最美书店”的建筑美学。“我们做乡村书店这件事,多受痛苦,常经忧患。乡村书店是一扇窄门,但再窄的门也要朝里走,因为我相信那扇窄门正是我们要走的大门。”本书是先锋书店创始人钱小华记录其投身乡村做书店的纪实散文作品,书写十年间在乡村的见闻和感想。2014年,一次偶然的碧山之行改变了钱小华做书店的轨迹文学5.8万字 - 会员
声音之茧
《声音之茧》以“声音”为载体,以“海岛”为空间原点,以“四季”“节气”为时间节点,以“情感”为媒介,以“人生”为指向,将中国南方的风物人情与作者记忆深处最刻骨铭心的声音、生命片段相结合,勾连古今中外,书写万物有灵、天地大美,挖掘人生哲理、中华美学,构建独特视角下灵动幻美、大气磅礴、深情无限的心灵时空。一本书,就是一个用文字织就的、充盈着温暖和力量的“声音之茧”,让读者重新听见自己生命中的回响,微弱文学15.6万字 - 会员
崖边农事:二十四节气里的村庄
本书作者以二十四节气及农事活动互为经纬,用田野笔记的形式记录落谷有声,讲述了百年农业生产变迁、传统农耕人家的农事生活、乡村熟人社会的生活图景。文学12.1万字 - 会员
愿我们成为彼此的糖
本书书写了一位阿尔茨海默症父亲的日常,聚焦一个面对溃败生命的老人,将细碎的日常放大,让我们看到了温情与疏离、孤独与怀抱,也让我们产生思考。作者在与母同陪伴、照顾父亲的过程中,彼此给予力量,温柔相待是一家人最美的法宝,是泥泞途中的糖霜。它关注中国第一代独生子女现状,每个人生命中叫不出声的那些疼痛,也可以凭借爱的指引,寻找到一点点光亮,为艰难的日子注入一些幽默、信心和诗意。作者书写庸常生活与诗意瞬间无文学13.3万字 - 会员
那一天,你终于知道自己有多好
很多人总是后悔昨天的事,迷茫未来的事,不知道当下做什么,总是觉得年纪大了,无所事事,随波逐流,在这个过程中,也失去了自己,没了自信,越活越自暴自弃,对生活失去了信心与热情。本书告诉大家,每一天都是新的一天,而自立自强自爱地做好今天应该做的事情,才会有美好的明天。当你成功时,一定感谢现在努力的你。本系列书以“一个人”为主题,陪伴此时一个人的你,独处也不寂寞;生活既简单又美好。文学6.4万字