
会员
中国当代诗歌翻译的文化选择
熊辉更新时间:2021-10-15 20:04:33
最新章节:后记开会员,本书免费读 >
本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
中国当代诗歌翻译的文化选择最新章节
查看全部- 后记
- 第二节 诗歌翻译对人类命运的见证
- 第一节 诗歌翻译对苦难的担当
- 第五章 诗歌翻译与苦难担当
- 第二节 出版需要与诗歌翻译
- 第一节 私人交流与翻译选择
- 第四章 诗歌翻译与“赞助人”
- 第三节 翻译与作家梦
- 第二节 以翻译之名遨游诗海
- 第一节 朝圣路上的文学姻缘
熊辉
主页
同类热门书
最新上架
- 会员
你坏
如果你和众人不一样。那就不一样。如果你和世界不一样。那就不一样吧。《你坏》——百万级畅销书作家大冰2018年作品。脱胎于2013年的《他们最幸福》,加料回炉后,不留遗憾的完整版!为了她真正的淬火重生,大冰对她进行了大量重写和复原。复原了最初的文字结构和文字尺度,复原了最初的分段、标点、篇章排版,复原了他的原意、本意、诚意、心意,也复原了初稿里的大段删减。最重要的是,终于找回并复原了她原本该是的那个文学16.2万字 - 会员
素时锦念
陈陈的首部散文集,精选其散文80多篇,其中大部分已发表于全国各地报刊上。整部作品的创作以传统节气、生活叙事、自然风物和读书哲思为主体,文字细腻且富有诗意,仿若灵动画笔,勾勒岁月轮廓。引领读者在快节奏现代生活里,寻得一隅静谧,重拾被忽略的美好点滴。文学9.7万字 - 会员
明清文学与文献(第十一辑)
《明清文学与文献》第一辑始于2012年,由北京师范大学文学院主办,一年两辑,现已出版十辑。本辑由北京师范大学杜桂萍教授、李小龙副教授主持,《明清文学与文献》在国内学界已有一定的影响力,主要刊发明清文学、文献以及文化方面的优秀首发学术成果,着力呈现海内外明清文学研究的最新成果。集刊分为戏曲研究、小说研究、诗文研究、学术史研究四部分。文学28.4万字 - 会员
青诗白话道真言
本书为苏青先生近年来原创的科学文化随笔集,收录的80篇文章涉及科学人文、科技文化场馆、专家学者、旅行札记、社会热点、情感世界等方面,绝大多数文章都包含至少一篇与内容高度融合的原创诗词或楹联,以体现现代科技与传统文化的融合,彰显历史感、时代感、大局观、全球观、知识性、趣味性。文学16.5万字 - 会员
踯躅集
《踯躅集》是诗人、散文家李成正式出版的第五本散文,主要写他个人生活经历和成长故事,从回望家乡、亲人开始,写他与同学的互动、校园生活,对外在世界的游历探索,与文朋诗友的交往以及买书、藏书的爱好、读书的感受,比较全面地反映了本人的生活及性格、特点,表达了作者求学上进的倾向,文字优美、基本上都在报刊发表过。书名是作者自谦人生道路上没有进步,实际上他对生活与人生的认知与热爱已达到相当高的层次。文学14.8万字 - 会员
慢慢来,日子终会发光
本书内容涵盖亲情、美食、节气风俗等多个方面,似一幅多彩生活长卷,引领读者踏入满溢诗意、哲思与温情的天地。此集收纳了作者在不同人生阶段与生活场景下创作的诸多佳作。题材丰富多元,有对自然万象的入微观察与深情歌颂,让人领略自然之美,体悟人与自然的紧密关联;有对人间烟火的生动勾勒,尽显生活的质朴韵味与人性温度。文学10万字 - 会员
舍陂记(中国乡存丛书)
出生、成长于舍陂村,最后定居城市的江西作家陈纸以散文的笔触,深情回忆、书写了成长、离乡、归乡过程中亲身感知的故乡的疼痛与欢乐、艰辛与甜蜜、常与变,把深镌于脑海中故乡的一人一事、一草一木、一餐一食、一器一物娓娓道来,每一个乡亲都有他的喜怒哀乐、每一株草木都有它的故事,鲜活而生动,刻画了一群鲜活的乡村人物、一个可知可感的中国乡村,作者为自己也为读者构筑了一个“心有所寄”的精神家园,同时为乡土中国留存了文学12.7万字 - 会员
五姐
家族如何建设?家风如何传承?本书以一位豫东母亲“五姐”为视角,讲述了五姐和她的儿子——兰考籍知名企业家景柱以及景氏家族历史和家风传承的故事。习近平总书记一直高度重视家庭家教家风建设,强调家风家教是一个家庭最宝贵的财富,是留给子孙后代最好的遗产。“天下之本在国,国之本在家”,对民营企业家来说,家风不仅是企业家品德修养的源头,也是企业家精神的成长基石。景柱作为知名企业家,不仅极具家国情怀,而且非常注重文学6.4万字 狐狸有九个想法
散文集《狐狸有九个想法》关注新疆的97种鸟兽鱼禽,这些动物分别生存于边疆地区的雪山、沙漠、草原、湿地、森林、高山、湖泊和河流中,因所处地域独特,故多有鲜为人知的故事传奇,动物们与自然相融,与牧民共生,衍生出各自的生存哲学,给予人震撼心灵的生命启示。本书涉及的动物多为边疆特有物种,其中有狼、鹰、骆驼、马、黄羊、五道黑、大头鱼、兀鸷、兔子、香獐子、草原龟、塔里木兔、白头硬尾鸭、伊犁鼠兔、羊驼、鹅喉羚、文学24.6万字
同类书籍最近更新
- 会员
哲意
本书涵盖了丰富多彩的知识领域,包含了一些因果论述,人文故事,科学世界观等多领域内容,旨在激发读者的好奇心和探索欲,同时,文中融入了励志故事元素,探讨了哲学思想,科学评价等,引导读者思考人生的意义,为读者提供了新的思考角度。拥有属于自己的哲学,其实是一门长远的功课。把自己的功课做好,这样我们在面对选择和抉择的时候,自己能有个判断的依据。在哲学上,我们被教导要“认识你自己”,所以在这里你可以看到星星,现当代随笔11.2万字 - 会员
踯躅集
《踯躅集》是诗人、散文家李成正式出版的第五本散文,主要写他个人生活经历和成长故事,从回望家乡、亲人开始,写他与同学的互动、校园生活,对外在世界的游历探索,与文朋诗友的交往以及买书、藏书的爱好、读书的感受,比较全面地反映了本人的生活及性格、特点,表达了作者求学上进的倾向,文字优美、基本上都在报刊发表过。书名是作者自谦人生道路上没有进步,实际上他对生活与人生的认知与热爱已达到相当高的层次。更新至:第51章 小城书店 - 会员
笔尖的炼金术:十位西方文学巨匠的写作故事
从马尔克斯的魔幻到迪伦的民谣诗学,从斯蒂芬·金的畅销神话到维特根斯坦的语言哲学,本书跨越小说、诗歌、哲学与音乐,展现文学如何塑造我们的精神世界。这是一部关于天才、疯狂、孤独与创造力的史诗,献给所有热爱文学的灵魂。更新至:第52章 “告诉他们,我度过了幸福的一生”